The Technical Reference Manual SPNU515B states that source and destination element sizes may be different. It warns, in form of a note on page 574, "use data packing feature with caution for reading data from peripherals".
What about sending? Can I read 64 bit into the DMA FIFO and deliver them as bytes to the SCI, one per SCI HW request? Or do requests "work" only on the source side?