Hi Paul,
Thanks for the feedback.
The TLV320DAC devices I mentioned are still options for this, these have analog inputs in parallel to the DAC, and both connected to Speaker and Headphone output. Similar option would be TAS2505.
Some other options, although…