Tool/software:
In the datasheet, figures 10-18 and 10-19, you have the ground and mic connections reversed. I just measured 2 stereo headsets with mic. An over the ear type and a pair of earbuds. Both have the ground and mic reversed from your diagram.
Thanks,
Dave Gustavson