Hello,
I would try a pin reduced approach to sharing a signal for DE/RE# and another for D/R.
Provided that controller will have to change direction of port for D/R signal with proper timing avoiding contention with R, could it be a problem for the transceiver itself?
Thanks
Andrea