DP83869HM needs an additional register to be written to enable CLKOUT modification. By default, this signal is a buffered version of the XI signal. Reg 0xC6 must have 0x10 written in order for the value in Reg 0x170[12:8] to take effect.
Reg 0x170[15:8]