To allow proper translation of I2C signals from one voltage reference to another, both the high-level and low-level voltage thresholds need to be translated. However, these threshold voltages are not mentioned in the datasheet of the PCA9306. Are you able to provide the calculations for both the high-level and low-level voltage thresholds when receiving data into the PCA9306, and also the calculations for the transmitted data high and low levels?