LDC1312: Does applying a 40MHz external clock to the CLKIN pin in ldc1312 mean fCLK = 40MHz, fCLKIN = 40MHz?

The answer is "yes" as long as you set the Clock Configuration Registers to use the external clock.

For more information please see Section 8.1.6, Table 40, and Table 41 in the device data sheet.