Thank you Sulyn,
That is very clear and helps me greatly!
The SN74LVC8T245 should work well for their application. I can't tell from the above drawing if the bus connection is shared or not -- if it is, they might consider adding a precharge enabled…
