I am still having difficulties getting the PPC3 configuration to operate with our finished design.
I have read the documentation you pointed me to and made adjustments to my firmware as appropriate. To test everything I used a logic analyzer to capture the I2C communication on the eval kit and converted that to the format needed by my firmware. I have confirmed that my firmware generates the same values now as the eval kit. This didn't work. We looked through the schematic for our device and compared it to the eval kit and found that we are using an external 12V power source and so I updated the BOOST_CFG1(0x33) to have the value 0xc4. This didn't solve the issue of silence.
What other registers could be effected by having an external 12V power source and would need to be changed in order to have audio output?