Tool/software:
Its datasheet says that the pull-up resistors for SCL/SDA are pulled to the same voltage potential as VA, but they seem to be able to work with up to 5.5V even if AV is 3V as described in Operating Ratings.
Can ADC081C021 work with 5V I2C while 3V VA?