Ti has many high-resolution ADC and ADC driver. They have ultra low distortion. I think you need the ideal signal tone source for a test.
General function or signal generator has about 70dBc lever harmonic. But your chip datasheets show harmonics under 100dBc.
Which input source do you use?