After fighting with this part for two days, I'm disappointed to finally stumble upon this old thread:
ADS1262 Errata? - Data converters forum - Data converters - TI E2E support forums
5 Years ago, and still no mention of this issue in the Datasheet.
Frustrating, to say the least.