Is there a document which defines the protocol with which this device reports and expects data? The closest thing to a reference I could find is the EVM firmware source code. The driver datasheet itself (SLVSAW4F) makes no mention of the bits/bytes needed to communicate with the device, nor does it contain a reference to this information in another document. It only describes the electrical/logical operation of the serial interface.

