Robert,
That's correct; the --generationOnly option was added to the "configuro" tool in XDC tools release 3.20.xx. The issue you originally reported will appear if an older version is used.
Thanks for pointing out that CCS4 auto update is not pulling in the 3.20 release yet. I will need to do some checking on that.