Hi,
I am working with the spice model for the DRV8837, half H-bridge driver:
It seems that the motor voltage pin VM is tied to VCC inside the model.
Whatever is connected to VM has no bearing on what voltage is being fed out of the 8837.
Whatever is connected to VM is not sinking any current into and through the 8837.
The output voltage from OUT1 is exactly the voltage across VCC. In addition to this, current is shown being sunk from VCC to OUT1.
Do you have an updated spice model?
Greg