Please, take a look at the attached draft. I'm using three AMC1300 isolated amplifiers in the showed three-channel voltage measurement circuit, with one unique common reference node.
Do you see any problem with that? Note that the three amplifiers are fed by the same power supply. Besides, their inputs are floating in relation to the power pins — I'm doing this because it's clear to me that, since the power voltage is 5 V, the resulting common-mode voltages will never reach the overvoltage detection level.