I confirm that PGA HFP in AFE5818 cause high distortion in the signal, for higher input signal amplitude. LNA HPF does not cause any distortion for any signal amplitude. The only remedy against this distortion is to disable PGA HFP. The drawback of disabling PGA HPF is that PGA HFP is much more efficient in removal of DC boas vs LNA HPF.
The same issue is described in https://e2e.ti.com/support/data-converters/f/73/t/783963 (thread was closed but not actually resolved), but in that topic the problem was not localized to PGA HPF.