Part Number: LSF0102

When using the LSF0102 to level shift from 3.3V to 1.8V I'm getting an output signal that is some superposition of the two seperate inputs. This appears on both lines, with the inputs being yellow and green and the output data being red (should be equal to yellow).
Additionally, when being pulled low the signal appears to have a capacitor charging like response, which doesn't change even if I increase/decrease the pull-ups.
Any ideas on how to fix either issue? I've trid removing all other components from the system, and the problem persists when the level shifter is on its own.
The schematics for the deisgn are below



