The ISO7641 in a senstive application.
It must be perfectly quiet when disabled for measurements to take place.
Can you find out if the internal oscillator is shut down (turned off) if the either or both sides are disabled?
This would allow the part to be perfectly quiet when needed.
Optical couplers, which take up more space, would only be the next viable solution.