[DS90UB913A] What is the purpose of the FIFO?

The I2C data is transported across the same physical connection as the video data, but the clock domains are different.  Whenever you have different clock domains, there is a requirement for the data to be buffered between the two clock domains.