TCA9406: Can it be used as an SMbus on-off control switch?

When the OE pin is pulled low, the A and B sides are disconnected. The internal 10 kΩ pull-up resistors also are disconnected, which might or might not be what you want.

If no level shifting is needed, a two-channel switch would be simpler and cheaper.