Connect the HPbank (1.8V) of the "Zynq UltraScal+ MPSoC" to the SN65 LVDS20.
The output of MPSoC is
VOCM: typ: 1.2V (1.0 to 1.425V)
VODIFF: typ350mV(247-454mV)
The SN65LVDS20 (VCC=3.3V) is
VICM: 1.2 to VCC-VID/2
|VIA - VIB|: 0.08 to 1.0V
Can the SN65LVDS20 operate correctly when the VOCM of MPSoC is 1.0V, as long as |VIA - VIB| is met?