Part Number: TXB0102
Hi Sirs,
Current project have use TI.TXB0102 to achieve general I/O bi-directional and voltage transfer from low (1.8-V) to high (5.0-V) level convert case, here is my design schematic be reference.

After review the datasheet, mentioned external resistor is need and also place over 50K-ohm be recommend, so use 100K-ohm (Location: R336,R338,R340,R342) on A-Side & B-side.

Now, this design meet an one abnormal condition as lists,
(1) if remove TXB0102, confirm the Pin-A2 (Net: TXB0102_LS_A2_1V8) can measure correct voltage level to 1.8-V.
(2) if staff TXB0102, the Pin-A2 (Net: TXB0102_LS_A2_1V8) measure become to around 0.2-V voltage and it should be abnormal condition.
Also, have try the other one PCBA and meet the samiliar case-(2). For Case-(2) describe abnormal, do you have any debug direction on here? Need you great support to brain-storming together.
BRs
By Neil