TXS0108E: P2P replacement

The pin names indeed are the same.

But TXS and TXB have different restrictions on what kind of signals they can handle. You have to check that the device that you're actually using is electrically compatible.