The muxmodes are defined for all of the multiplexed pins in $LINUX/arch/arm/mach-omap2/mux814x.c. The problem occurs with the two entries in ti814x_muxmodes[] that have NULL in the mode0 position:
223: _TI814X_MUXENTRY(MLBP_SIG_N, 0,
224: NULL, NULL, NULL, NULL,
225: NULL, NULL, NULL, "gpio1_08_mux1"),
229: _TI814X_MUXENTRY(MLBP_DAT_N, 0,
230: NULL, NULL, NULL, NULL,
231: NULL, NULL, NULL, "gpio1_10_mux1"),
A call to omap_mux_init_signal() to initialize either of these pins fails with a "Could not find signal" error message from _omap_mux_get_by_name(). As far as I can tell, the software uses a <mode0.modeN> naming convention that fails when mode0 is NULL. To work around this problem, I replaced the first null on line 224 with "pincntl63" and the first nulll on line 230 with "pincntl65".