Hi,
We have used TCA9800 as suggested by TI technical support team for pseudo-open drain configuration.
Kindly review the above design, and also please ensure whether the Side A(FPGA) and Side B(Slave) connections are correct.
Thanks
S Sathya shree