Hello,
Please confirm that there is a bug in the spnu597a.pdf document. The below table describes that D9 and D10 pins related to ePWM1 are routed to the connector.
But after checking TMDX570LC43HDK schematic it seems that they are not connected.
Regards,
Sebastian Sokołowski